Почему Нетания называется Нетанией? Подлинная история названия города
Менее ста лет назад на месте нынешних жилых башен Ир-Ямим и набережной были только песчаные дюны, цитрусовые сады и поля. История названия «Нетания» документально подтверждена: сельскохозяйственное объединение, один удачно пробуренный колодец и еврейский филантроп из Нью-Йорка, совладелец одной из крупнейших в мире торговых сетей.
1928: покупка земель рядом с Умм-Халид
В 1928 году компания «ха-Ноте́а» — поселенческое подразделение объединения «Бней Биньямин» — приобрела около 1 400 дунамов песчаных земель в Шароне, рядом с арабской деревней Умм-Халид. Инициативу возглавляли Овед Бен-Ами, Гад Махнес и Барух Рам.
Карта топографической службы британского мандатного правительства, Умм-Халид, 1929, масштаб 1:20 000. Общественное достояние.
Земля считалась сложной: подвижные дюны, отсутствие известного источника воды и дорог. Перелом наступил 23 февраля 1929 года, когда бурильщики достигли пресной воды. Эта дата стала официальным днём основания мошавы.
Первая вспашка земли Нетании, 18 февраля 1929 года. Фото: коллекция PikiWiki Israel, лицензия CC BY 2.5.
Один из домов деревни Умм-Халид, сохранившийся на территории Нетании. Фото: benben, Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 2.5.
Натан Страус: филантроп, в честь которого назван город
Название Нетания было дано в честь Натана Страуса (Nathan Straus) — американо-еврейского предпринимателя и филантропа, совладельца универмага Macy's в Нью-Йорке и сети Abraham & Straus.
Натан Страус, 1915. Коллекция Библиотеки Конгресса США (LCCN96503939). Общественное достояние.
Страус был известен прежде всего благотворительностью: он создал в Нью-Йорке станции пастеризации молока, спасшие тысячи младенцев, финансировал бесплатные столовые в кризисные годы и был крупным жертвователем медицинских проектов в подмандатной Палестине, включая центры здоровья в Иерусалиме и Тель-Авиве. По оценкам, он передал на благотворительность большую часть своего личного состояния.
Когда в конце 1928 года основывалась мошава, Страусу приближалось 80 лет. Овед Бен-Ами предложил библейское ивритское название Нетания в честь его имени Натан, о чём Страус был официально извещён.
Что на самом деле произошло с пожертвованием
Основатели надеялись, что этот жест принесёт и значительное финансирование. Страус был искренне тронут оказанной честью, но на этом этапе жизни — в возрасте 80 лет, с ухудшившимся здоровьем и уже раздав большую часть состояния — он выделил лишь символическую сумму, а не крупный грант.
Тем не менее основатели сдержали слово, и название Нетания осталось. Натан Страус скончался в январе 1931 года, менее чем через два года после основания мошавы.
Netanya или Natanya? Почему существуют два написания
Это один из самых частых вопросов у зарубежных покупателей и туристов, и ответ вытекает из происхождения названия:
- Имя Страуса по-английски — Nathan, и в период британского мандата название города часто транслитерировали как Natanya, что видно в документах, картах и официальных публикациях той эпохи.
- Официальная транслитерация, позднее закрепившаяся в Израиле, — Netanya, в соответствии с ивритской огласовкой (נְתַנְיָה).
- Оба варианта до сих пор встречаются на туристических картах, в международных базах данных и в поиске Google — поэтому зарубежные покупатели получают разные результаты в зависимости от написания.
От цитрусовой мошавы к приморскому городу
Развитие шло быстро:
- 1930-е: экономика на цитрусовых, а также алмазогранильная промышленность, ставшая одним из символов города.
- 1930–40-е: развитие туризма вдоль побережья и строительство первых гостиниц.
- 1948: Нетания получает статус города — одной из первых после провозглашения независимости Израиля.
- Сегодня: около 14 километров пляжей, скалы куркар, набережные и современные районы — Ир-Ямим, Агамим и Нат 600.
От наследия к сегодняшнему рынку недвижимости
Связь Нетании с еврейскими общинами за рубежом возникла не сегодня — она заложена в самом названии города. Семьи из Франции, Великобритании, США, Канады и России приезжают сюда десятилетиями: кто-то жить, кто-то инвестировать, и многие ищут квартиру с балконом с видом на море.
Netanya Properties by Avital Real Estate работает именно с такими покупателями: жителями Израиля и зарубежными клиентами, которые ищут недвижимость в Нетании, с персональным сопровождением на иврите, английском, французском и русском, полной прозрачностью процесса и глубоким знанием каждого района города.